Umar Khayyam and The Rubaiyat (بدون معلم عمر خیام و رباعیات بخوانید، اعرابگذاری و علامتگذاری، کاظم برگ نیسی، پژوهشی درباره خیام، معنای رباعی ها، ترجمه فیتز جرالد، چاپ: 5 و 6 رنگ، رنگ ششم طلا)

ویژگی های منحصر به فردِ کتابِ حاضر : (1) مقدمه یی جامع و مُفصل درباره خیام، شاملِ : ۱- دورنمایی از دورانِ زندگیِ خیام. ۲- شرحِ حالِ خیام بر پایه کُهن ترین منابعِ موجود، همراه با نقد و بررسیِ اطلاعات موجود در این منابع. ۳- معرفیِ آثارِ علمی و فلسفیِ خیام. ۴- خیامِ شاعر و رباعیات. پژوهشی در چند و چونِ شکل گیریِ رباعیات و نظریه هایِ موجود درباره شخصیتِ خیام شاعر. ۵- مجموعه قابل توجهی از رُباعیاتِ منسوب به خیام همراه با ذکرِ نامِ سُرایندگانِ واقعی و احتمالی آنها. (2) متنِ رباعیاتِ انتخاب شده، همراه با شرحِ معنیِ آنها. (3) برگرداندنِ فارسی از ترجمه انگلیسیِ فیتز جرالد برایِ اولین بار به زبانِ فارسی ( همراه با متنِ انگلیسی). (4) در این چاپ، رباعیات به دقت اِعراب گذاری و علامت گذاری ( «:»،«،»،«!»،«؟» ) شده اند؛ به گونه ای که تمامِ افرادِ خانواده، به رغمِ سطحِ تحصیلات و تخصص هایِ گوناگونِ خود، می توانند به راحتی و بدونِ اشتباه، رُباعیات را بدونِ معلم، در تنهایی خویش بخوانند. (5) چنانچه علاماتِ استفاده شده در متنِ ابیات ( «:»،«،»،«!»،«؟» )، در پایانِ هر مصراع قرار گرفته باشند، به بیرون از فضای مصراع منتقل شده اند. این تکنیک برای نخستین بار در صفحه آرایی اشعار فارسی در ایران و جهان اعمال شده است. (6) اجرایِ ۲۰ تذهیبِ مُنحصر به فرد از سویِ جناب آقای اردشیر مجرد تاکستانی، جهتِ صفحه آراییِ کاملاً استثناییِ بخش هایِ مختلفِ کتاب؛ و اجرای ۵ تابلویِ مینیاتورِ منحصر به فرد از سویِ ایشان، که به صورتِ دیتیل هایِ متنوع در سراسرِ کتاب موردِ استفاده قرار گرفته است. (7) خطاطیِ رُباعیات توسطِ جناب آقای عباس صدیق به رشته تحریر درآمده است. مشخصات ظاهری کتاب: قطع: رحلی؛ تعداد صفحات: 288 صفحه؛ نوع چاپ: بخش مربوط به پژوهش درباره خیام ( از ابتدا تا ص ۱۷۶) ۵رنگ، و سایرِ بخش ها ۶رنگ ( رنگ ششم طلا )؛ نوعِ کاغذ: گلاسه ماتِ ۱۵۰ گرمی؛ صحافی: دوخت با نخِ ابریشم و جلدِ سختِ سلفونی.